К вопросу о роли жуков в японской поэзии

Японской литературе у нас сейчас уделяют много внимания и сборники стихов японских поэтов издаются постоянно. Эта книга привлекает внимание тем, что энтомологический мотив вынесен даже на обложку (жаль, что избрана бабочка, а не жук). Впрочем, это справедливо: из 310 хокку этого сборника насекомым посвящены 30 и первое место среди них занимают бабочки и мотыльки. Интересен рейтинг шестиногих героев этих хокку:

• бабочки и мотыльки - 10
• цикады - 5
• жуки-светлячки - 4
• стрекозы- 4
• сверчки - 3
• пчелы и шмели - 2
• мошки - 2

Любопытно сопоставить эти данные с подсчетами Г.И.Юферева, который в своем эссе о жуках в поэзии отводил им (правда - в советской поэзии) лишь седьмое место. И, конечно, о многом говорит то, что из всех жуков японских поэтов, похоже, волновали только светляки.