Main Page English Version  
Previous Up Next

Список короедов (Scolytidae) ряда областей европейской части России и Западной Сибири

Е.А. Чилахсаева (при участии М.Ю. Мандельштама и Д.В. Власова )

 

 

В список включены те регионы центра и севера европейской части России и Западной Сибири, по которым у авторов были достоверные данные. Со временем число регионов в таблице растет. На данный момент их 17 (в версии 2006 года было 12 - добавлены Вологодская, Костромская и Томская области, Республики Коми и Удмуртия):


  1. Мурманская обл. (Мурм.)
  2. Республика Карелия (Кар.)
  3. Ленинградская обл. (Лен.)
  4. Вологодская обл. (Вол.)
  5. Коми Республика (Коми)
  6. Кировская обл. (Вят.)
  7. Псковская обл. (Пск.)
  8. Ярославская обл. (Яр.)
  9. Московская обл. (Моск.)
  10. Костромская обл. (Костр.)
  11. Тульская обл. (Тул.)
  12. Рязанская обл. (Ряз.)
  13. Липецкая обл. (Лип.)
  14. Самарская обл. (Сам.)
  15. Республика Удмуртия (Удм.)
  16. Челябинская обл. (Чел.)
  17. Томская обл. (Томск.)

Условные обозначения:
 
+ достоверно зарегистрированные виды, размножающиеся постоянно в регионе;
(?) виды без точных этикеток в коллекциях, возможно встречающиеся в регионе;
(+) завозные виды, которые не размножаются постоянно в регионе.


 

Примечание редактора. Из рассмотрения приведенной здесь карты России (охваченные списком области закрашены зеленым) ясно, что состав областей в географическом отношении случаен - взяты лишь те, по которым есть достоверные данные. Видно, что в основном затронуты (но не полностью) северо-запад и центр. Некоторые области вообще удалены от остальных и друг от друга. Поэтому список очень важен как справочник по имеющимся данным и как прогностическое средство для пополнения сведений о малоизученных регионах (очевидно, например, что фауна Тульской и Рязанской областей не может исчерпываться 22 и 18 видами), но пока он непригоден для каких-либо зоогеографических и фаунистических выводов.

 

Латинское название Синонимы Русское название Мурм. Кар. Лен. Вол. Коми. Вят. Пск. Яр. Моск. Костр. Тул. Ряз. Лип. Сам. Удм. Чел. Том.

Hylurgops glabratus (Zetterstedt, 1828)

 = H. paykulli (Duftschmidt, 1825); = H. decumanus (Erichson, 1836); = H. tenebrosus (Sahlberg, 1836)

Черно-бурый лубоед

 +   +   +      +   +      +   +   +               +      + 

Hylurgops palliatus (Gyllenhal, 1813)

 

Малый еловый лубоед, фиолетовый лубоед, бурый лубоед

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   +      + 

Hylurgops longipilis (Reitter, 1894)

 

Черный волосистый лубоед

       (+)                                           

Hylastes angustatus (Herbst, 1793)

 

Украинский корнежил

       +               +   +            +             

Hylastes ater (Paykull, 1800)

 = H. angusticollis Eggers, 1929

Черный корнежил

                         +            +   +   +   +   + 

Hylastes attenuatus Erichson, 1836

 = H. scandinavicus Lekander, 1965

Кавказский корнежил

                                  +                

Hylastes brunneus Erichson, 1836

 = H. aterrimus Eggers, 1933

Сибирский корнежил

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   +   + 

Hylastes cunicularius Erichson, 1836

 = H. starki (Eggers, 1933)

Еловый корнежил

 +   +   +      +   +      +   +   +   +            +   +   + 

Hylastes opacus Erichson, 1836

 

Малый еловый корнежил

 +   +   +      +   +   +   +   +   +      +      +   +      + 

Hylastes obscurus Chapuis, 1875

 = H. plumbeus Blandford, 1894; = H. septentrionalis Eggers, 1923

Японский корнежил

       +                  +                         

Pteleobius vittatus (Fabricius, 1787)

 

Вязовый лубоед

                         +               +          

Hylesinus crenatus (Fabricius, 1787)

 = H. prutenskyi Sokanovskii, 1959

Большой ясеневый лубоед

       +                  +                         

Hylesinus varius (Fabricius, 1775)

 = H. fraxini (Panzer, 1799),=H.orni Fuchs,1906

Пестрый ясеневый лубоед

       +               +   +      +      +    +          

Xylechinus pilosus (Ratzeburg, 1837)

 

Пальцеходный лубоед

 +   +   +      +         +   +                  +      + 

Hylurgus ligniperda (Fabricius, 1787)

 

Волосатый лубоед

 ?      +            +      +               +          

Tomicus minor (Hartig, 1834)

 

Малый лесной садовник, малый сосновый лубоед

 +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +      +   +   +   + 

Tomicus piniperda (Linnaeus, 1758)

 

Большой лесной садовник

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   + 

Pagiocerus frontalis (Fabricius, 1801)

 = P. zeae (Eggers, 1928)

Кукурузный короед

       (+)                                           

Dendroctonus micans (Kugelann, 1794)

 

Дендроктон, большой еловый лубоед

 +   +   +   +   +   +      +   +   +               +      + 

Phloeotribus spinulosus (Rey, 1883)

 

Щетинистый лубоед

 +   +   +   +   +   +      +   +   +               +   +   + 

Polygraphus proximus (Blandford, 1894)

 

Уссурийский полиграф

       (+)                   +                         

Polygraphus poligraphus (Linnaeus, 1758)

 = P. pubescens (Fabricius, 1792); = P. griseus Eggers, 1932

Пушистый полиграф

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +         +      + 

Polygraphus punctifrons Thomson, 1886

 = P. seriatus Reitter, 1913

Большой еловый полиграф

 +   +   +   +   +   +      +   +                  +      + 

Polygraphus subopacus Thomson, 1871

 = P. sachalinensis Eggers, 1926

Матовый еловый полиграф

 +   +   +      +   +      +   +                  +      + 

Carphoborus cholodkovskyi Spessivtsev, 1916

 

Малый лубоед Холодковского

 +   +   +               +                            

Carphoborus minimus (Fabricius, 1798)

 

Малый степной лубоед

       +                  +               +          

Carphoborus rossicus Semenov, 1902

 

Русский лубоед

 +   +   +         +         +                  +       

Carphoborus teplouchovi Spessivtsev, 1916

 

Лубоед Теплоухова

 +               +                           +       

Scolytus ensifer Eichhoff, 1881

 

Заболонник-меченосец

                         +            +             

Scolytus intricatus (Ratzeburg, 1837)

 = S. lenkoranus Eggers, 1942

Дубовый заболонник

       +         +      +   +   (?)   +   +   +   +   +       

Scolytus koenigi Schevyrew, 1890

 

Кленовый заболонник

                                     +   +          

Scolytus laevis Chapuis, 1869

 = S. laevis pomacearum Butovitsch, 1929; = S. loevendali (Eggers, 1912)

Блестящий заболонник

       +                  +               +   +       

Scolytus mali (Bechstein, 1805)

 = S. pyri (Ratzeburg, 1837); = S. pruni (Ratzeburg, 1837); = S. bicallosus Eggers, 1933

Плодовый заболонник

       +               +   +            +   +          

Scolytus morawitzi Semenov, 1902

 = S. pini Eggers, 1942

Заболонник Моравица

 +                                          +   +    

Scolytus multistriatus (Marsham, 1802)

 = S. multistriatus var. triornatus Eicchoff, 1881; = S. ulmi Redtenbacher, 1849; = S. therondi Hoffmann, 1939

Струйчатый заболонник

       +   +      +      +   +            +   +   +       

Scolytus pygmaeus (Fabricius, 1787)

 

Заболонник-пигмей

                      +   +            +   +          

Scolytus ratzeburgi Janson, 1856

 = S. amurensis (Eggers, 1908); = S. sahlbergi (Eggers, 1912); = S. sibiricus (Eggers, 1922); = S. lineatus Kurenzov, 1941

Березовый заболонник, заболонник Рацебурга

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   + 

Scolytus rugulosus (Muller, 1818)

 = S. mediterraneus (Eggers, 1922); = S. caucasicus Butovitsch, 1929; = S. r. samarkandicus Butovitsch, 1929; = S. manglissiensis Lezhava, 1940; = S. taxicola Lezhava, 1941; = S. r. intermedius Sokanovskii

Морщинистый заболонник

    +   +   +      +      +   +               +   +      + 

Scolytus schevyrewi Semenov, 1902

 

Заболонник Шевырева

                                        +          

Scolytus scolytus (Fabricius, 1775)

 = S. destructor (Olivier, 1795); = S. fuchsi Reitter, 1913

Большой ильмовый заболонник

       +         +         +               +   +       

Scolytus sulcifrons Rey, 1892

 

Западный ильмовый заболонник

                         +               +          

Pityogenes bidentatus (Herbst, 1784)

 

Двузубый гравер

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +            +   +   +   + 

Pityogenes chalcographus (Linnaeus, 1761)

 

Обыкновенный гравер

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +      +   +   + 

Pityogenes irkutensis Eggers, 1910

 = P. irkutensis irkutensis Eggers, 1910; = P. monacensis Fuchs, 1911

Сибирский гравер, иркутский гравер

 +   +   +   +      +      +   +         +      +   +   +   + 

Pityogenes quadridens (Hartig, 1834)

 

Четырехзубый гравер

 +   +   +   (?)   +   +   +      +                  +   +    

Pityogenes saalasi Eggers, 1914

 

Гравер Сааласа

 +   +   +                                           

Pityogenes trepanatus (Noerdlinger, 1848)

 

Европейский гравер

       +                           +         +       

Pityokteines spinidens (Reitter, 1894)

 

Западный крючкозубый короед

       (+)                                           

Pityokteines curvidens (Germar, 1824)

 

Восточный крючкозубый короед

       (+)                  (+)                         

Orthotomicus laricis (Fabricius, 1792)

 

Малый лиственничный короед

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   +   +   + 

Orthotomicus longicollis (Gyllenhal, 1827)

 

Длинногрудый короед

    +   +      +   +         +                  +       

Orthotomicus proximus (Eichhoff, 1867)

 

Валежный короед

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +         +   +   +   +   + 

Orthotomicus starki Spessivtsev, 1926

 

Короед Старка

 +      +      +         +   +                         

Orthotomicus suturalis (Gyllenhal, 1827)

 = O. nigritus (Gyllenhal, 1827)

Короед пожарищ

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +            +   +   +   + 

Ips acuminatus (Gyllenhal, 1827)

 

Вершинный короед

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   +   +   +   + 

Ips cembrae Heer, 1836

 = I. subelongatus (Motshulsky, 1860)

Большой лиственничный короед, продолговатый короед

 +      (+)      +            +                     +    

Ips duplicatus (Sahlberg, 1836)

 

Короед двойник

 +   +   +   +   +   +      +   +   +               +   +   + 

Ips sexdentatus (Boerner, 1767)

 

Шестизубый короед, стенограф

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   + 

Ips typographus (Linnaeus, 1758)

 

Короед-типограф

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   + 

Ips amitinus (Eichhoff, 1871)

 

Союзный короед, многоходый короед

    +   +            +                               

Thamnurgus rossicus Alexeev, 1957

 

Русский травяной короед

                                     +             

Thamnurgus caucasicus Reitter, 1887

 

Кавказский молочайный короед

                                           +       

Lymantor coryli (Perris, 1853)

 

Орешниковый короед

 +      +               +   +         +   +             

Lymantor aceris (Lindemann, 1875)

 

Кленовый короед

                       +    +         +                

Taphrorychus villifrons (Dufour, 1843)

 

Волосистый кавказский короед

       (+)                  (+)                         

Dryocoetes alni (Georg, 1856)

 

Ольховый лесовик

 +   +   +   +      +   +   +   +                  +   +    

Dryocoetes autographus (Ratzeburg, 1837)

 = D. suecicus Eggers, 1923

Хвойный лесовик, короед-автограф

 +   +   +   +   +   +      +   +   (?)   +            +   +   + 

Dryocoetes baikalicus Reitter, 1899

 

Байкальский лесовик

 +                                          +   +    

Dryocoetes hectographus Reitter, 1913

 

Таежный лесовик, короед-гектограф

 +   +   +   +   +   +       +   +   +   +      +      +   +   + 

Dryocoetes villosus (Fabricius, 1792)

 

Волосатый дубовый лесовик

       +                                           

Сoccotrypes dactyliperda (Fabricius, 1801)

 

Пальмовый короед

       (+)               (+)                            

Crypturgus cinereus (Herbst, 1793)

 

Сосновый короед-крошка

 +   +   +      +   +   +   +   +   +   +   +         +      + 

Crypturgus hispidulus Thomson, 1870

 =? C. maulei Roubal, 1910

Хвойный короед-крошка

 +   +   +   +   +   +   +   +   +            +            + 

Crypturgus pusillus (Gyllenhal, 1813)

 

Еловый короед-крошка

 +   +   +      +   +   +   +   +   +   +            +      + 

Trypodendron domesticum (Linnaeus, 1758)

 

Дубовый древесинник

    +   +            +   +   +                         

Trypodendron laeve Eggers, 1939

 = T. piceum Strand, 1946

Блестящий древесинник

    +   +            +   +   +            +             

Trypodendron lineatum (Olivier, 1795)

 

Хвойный древесинник, полосатый древесинник

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   +   +   + 

Trypodendron signatum (Fabricius, 1787)

 

Многоядный древесинник

 +   +   +   +   +   +   +   +   +   +   +      +   +   +   +   + 

Xyleborus cryptographus (Ratzeburg, 1837)

 

Осиновый непарный короед

 +   +   +   +      +   +   +   +   +            +   +       

Xyleborus dispar (Fabricius, 1792)

 = X. aequalis (Reitter, 1913)

Западный непарный короед

 +   +   +   +      +   +   +   +   +   +      +   +   +   +   + 

Xyleborus monographus (Fabricius, 1792)

 

Дубовый непарный короед

       +                                           

Xyleborinus alni (Niijima, 1909)

 

Ольховый непарный короед

                          +                         

Xyleborinus saxesenii (Ratzeburg, 1837)

 

Многоядный непарный короед

       +                  +       +      +   +          

Anisandrus maiche (Stark, 1936)

 

Непарный майхинский короед

                          +                         

Trypophloeus alni (Lindemann, 1875)

 

Ольховый крифал

 +      +            +   +   +         +         +    +    

Trypophloeus binodulus (Ratzeburg, 1837)

 = T. asperatus auct., non Gyllenhal, 1813; = T. berezinae Stark, 1952; = T. spiculatus sensu Stark, 1952 non Eggers, 1927

Осиновый крифал

 +   +   +            +      +               +          

Trypophloeus bispinulus Eggers, 1927

 

Северный крифал

    +   +   +            +   +                  +       

Trypophloeus granulatus (Ratzeburg, 1837)

 

Западный тополевый крифал

                                                  

Trypophloeus discedens Palm, 1950

 = T. palmi Hansen, 1955

Крифал Пальма

       +            +   +   +                         

Ernoporus tiliae (Panzer, 1793)

 

Липовый крифал

       +         +   +   +   +   +   +         +   +   +    

Cryphalus asperatus (Gyllenhal, 1813)

 = C. abietis Ratzeburg, 1837

Еловый крифал

       +               +   +                        + 

Cryphalus saltuarius Weise, 1891

 

Таежный крифал

 +   +   +               +   +                  +       

Pityophthorus glabratus Eichhoff, 1878

 

Сосновый микрограф

    (?)   +         +       +   +         +      +   +       

Pityophthorus lapponicus Kurenzov, 1941

 =? P. lapponicus Stark, 1952

Лапландский микрограф

 (?)                                                 

Pityophthorus lichtensteinii (Ratzeburg, 1837)

 = P. rossicus Eggers, 1915

Микрограф Лихтенштейна

 +   +   +   +      +   +   +   +                     +    

Pityophthorus micrographus (Linnaeus, 1758)

 

Обыкновенный микрограф

 +   +   +      +      +   +   +   +   +            +   +   + 

Pityophthorus morosovi Spessivtsev, 1926

 

Микрограф Морозова

 +      +               +   +                         

Pityophthorus traegardhi Spessivtsev, 1921

 

Микрограф Трэгорда

 +   +   +               +                            
Всего
видов: 96 
  Число видов
в регионе:
51 49 80 31 35 44 34 59 77 28 22 18 27 36 53 31 36

 

 

Помимо перечисленных источников использованы персональные сообщения Д.В.Власова, А.А.Сафронова, А.В.Петрова.

Использованные источники:

 

Бурдаев А.В. Второе дополнение к фауне и экологии ксилофильных жесткокрылых Самарской области (с замечаниями к предыдущим сводкам) // Самарская Лука: Бюлл. 2006. №17. С. 140-148.

Власов Д.В. Аннотированный список видов короедов (Coleoptera, Scolytidae) Ярославской области.// Энтомологическое обозрение, том LXXXIV (том 84), 2005, выпуск 4, С. 761-775.

 

Власов Д. В. К фауне короедов (Coleoptera, Scolytidae) Дарвинского заповедника // Труды Дарвинского государственного природного биосферного заповедника. Выпуск XVI. Череповец, 2006. С. 180-182.

 

Власов Д. В. Новые данные по биологии и распространению короедов рода Lymantor Loevendal, 1889 (Coleoptera: Scolytidae) // Проблемы и перспективы общей энтомологии. Тезисы докладов XIII съезда Русского энтомологического общества, Краснодар, 9-15 сентября 2007. -Краснодар, 2007. С. 57-58.

 

Гуссаковский В. В. Список жуков (Coleoptera) окрестностей г. Костромы // Биологический сборник (Труды Костромского научного общества по изучению местного края. Вып. XXXVII). Кострома, 1926. С. 21-75.

 

Дедюхин С.В., Никитский Н.Б., Семенов В.Б. Систематический список жесткокрылых (Insecta, Coleoptera) Удмуртии // Евразиатский энтомологический журнал. 2005. Том 4, вып.4. С. 293-315.

 

Дорофеев Ю.В. Список видов жесткокрылых (Hexapoda: Coleoptera) г. Тулы и его ближайших окрестностей. В: Биологическое разнообразие Тульского края на рубеже веков. Сборник научных трудов. Выпуск 3. Тула: Гриф и К, 2003. С. 13 – 35 (общее количество страниц в издании 84 с.) (на русском, имеется английское резюме на с. 13)

 

Киселева Е.Ф. Короеды Томской области // В сб.: Вопросы зоологии. Томск, 1946. С. 123-136.

 

Кривошеина Н.П., Компанцев А.В. Основные группы разрушителей древесины в лесах Костромской области // Животный мир южной тайги. М. Наука, 1984. С.165-191.

 

Лагунов А.В., Новоженов Ю.И. Фауна жесткокрылых Ильменского заповедника.// Научное издание. Миасс: ИГЗ УрО РАН, 1996 - 105 с., С.84-86

 

Мандельштам М.Ю., Поповичев Б.Г. Аннотированный список видов короедов (Coleoptera, Scolytidae) Ленинградской области // Энтомол. обозр. 2000. Т. 79. Вып. 3. С. 599-618.

 

Мандельштам М.Ю., Селиховкин А.В. Аннотированный список жуков-короедов (Coleoptera, Scolytidae) национального парка “Себежский” // Природа Псковского края. 2003. Выпуск 15. С. 14-19 (на русском, без английского резюме).

 

Никитский Н.Б. Новые и интересные находки ксилофильных и некоторых других жесткокрылых насекомых (Coleoptera) в Московской области и Москве // Бюллетень Московского общества испытателей природы, Отдел биологический. 2009. Том 114. Выпуск 5. С. 50-58.

 

Никитский Н.Б., Мамонтов С.Н. Новые данные о ксилофильных жесткокрылых (Coleoptera) лесов Тульской области. // Евразиатский энтомол. журнал. 2008. 7(2) С. 126-132.

 

Никитский Н.Б., Осипов И.Н., Чемерис М.В., Семенов В.Б., Гусаков А.А. Жесткокрылые-ксилобионты, мицетобионты и пластинчатоусые Приокско-Террасного биосферного заповедника (с обзором фауны этих групп Московской области). (Исследования по фауне)// Под ред. А.В. Свиридова.-М., Изд. МГУ, 1996. 197 с.

 

Никитский Н.Б., Семенов В.Б., Долгин М.М. Жесткокрылые-ксилобионты, мицетобионты и пластинчатоусые Приокско-Террасного биосферного заповедника (с обзором фауны этих групп Московской области). Дополнение 1 (с замечаниями по номенклатуре и систематике некоторых жуков Melandryidae мировой фауны). (Исследования по фауне)// Под ред. А.В. Свиридова.- М., Изд. МГУ, 1998. 55 с.

 

Никитский Н.Б., Татаринова А.Ф. Фауна и экология жуков-скрытников (Coleiptera, Latridiidae) Европейского Северо-Востока России, с замечаниями по ксилофильным (и некоторым другим) жесткокрылым Московской области // Бюллетень Московского общества испытателей природы, Отдел биологический. 2002. Том 107. Выпуск 1. С. 22-25.

 

Петров А.В., Никитский Н.Б. Фауна короедов (Coleoptera, Scolytidae) Московской области // Энтомол. обозр. 2001. Том 80. Вып. 2. С. 353-367.

 

Приклонский С.Г., Егоров Л.В., Семин А.В., Бутенко О.М., Хрисанова М.А. Флора и фауна заповедников. Выпуск 95. Жесткокрылые Окского заповедника: Аннотированный список видов // Редактор Б.А. Коротяев. Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова РАН М., 2001, 71 с. (короеды с. 65-66).

 

Татаринова А. Ф., Долгин М. М., Никитский Н. Б. Жесткокрылые - ксилобионты и древесные мицетобионты подзоны средней тайги республики Коми // Фауна и экология беспозвоночных животных Европейского северо-востока России.//Тр. Коми научного центра УрО РАН, №166 - Сыктывкар, 2001. - С. 31-51.

 

Чилахсаева Е.А. Первая находка Polygraphus proximus Blandford, 1894 (Coleoptera, Scolytidae) в Московской области // Бюллетень Московского общества испытателей природы. Отдел биологический. 2008. Том 113, вып. 6. С. 39-42.

 

Шернин А.И. Сем. Ipidae - Короеды // В: Животный мир Кировской области. Вып. 2. Киров, Кировский гос. пед. ин-т, 1974. С. 209-215, 220.

 

Voolma K., Mandelshtam M.Yu., Shcherbakov A.N., Yakovlev E.B., Ounap H., Suda I., Popovichev B.G., Sharapa T.V., Galasjeva T.V., Khairetdinov R.R., Lipatkin V.A., Mozolevskaya E.G. Distribution and spread of bark beetles (Coleoptera: Scolytidae) around the Gulf of Finland: a comparative study with notes on rare species of Estonia, Finland and North-Western Russia // Entomologica Fennica. 2004. Vol. 15, N 4. P. 198-210.

 

 

Интернет-материалы на сайте ЗИН РАН:

 

Г.И. Юферев. Дополнение к списку жуков Кировской области (с последним дополнением 2004 г.)

http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/vyat_add.htm

http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/vyatadd2.htm

 

М.Ю. Мандельштам. Короеды (Scolytidae) Ленинградской области //
http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/scolspb.htm

 

Д.В. Власов. Короеды (Scolytidae) Ярославской области //
http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/scolyar6.htm

 

М.Н. Цуриков. Жуки заповедника "Галичья Гора" (Липецкая область) //
http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/galichg3.htm

 

А.В. Бурдаев (при участии М.Ю. Мандельштама). Короеды (Scolytidae) Самарской области //
http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/scol_sam.htm

 

 

Последнее обновление - 7 ноября 2011 г.