Светлячки в японской эстетике - обзор Елены Кухаренко

А.Н. Мещеряков 

Книга японских символов.
Книга японских обыкновений

Серия: Восточная коллекция
Издательство: Наталис, 2003 г.
560 стр.

http://ec-dejavu.ru/f/Fire_fly.html

Одним из любимых развлечений в традиционной Японии была ловля светлячков. В июле, когда происходит их лёт, толпы взрослых и детей собирались у рек - там, где лучше всего наблюдать светлячков, и ловили их сачками

 Утагава Исиику

"Мальчики, ловящие светлячков побегами бамбука и плоскими веерами утива"

         В знаменитом произведении XI в. «Записки у изголовья» его автор, придворная дама Сэй-сёнагон, рассуждает о том, чем любезно каждое время года. Отмечая, что лучшее время суток летом - это ночь, писательница продолжает «Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки. Если один-два светлячка тускло мерцают в темноте, все равно это восхитительно».

A geisha of the Meiji era (1868-1912) holds the firefly that she has just succeeded in knocking down with her fan. From the series Fuzoku sanjuniso, "Thirty-Two Aspects of Customs and Manners" by Yoshitoshi 1888

Йошитоши, 1888 - "Гейша, эпохи Мейджи (1868-1912) держит светлячка, которого она только что сбила своим веером." Из серии «Тридцать два аспекта обычаев и манер»

        Следует иметь в виду, что японские светлячки, как это и полагается им во всякой тепловлажной стране, Ч это совсем не то, что их бледные сородичи средней полосы. Их роение подобно праздничной иллюминации - яркие искры, пронизывающие ночную тьму. Китайское выражение «читать при светлячках и сиянии снега» укоренилось и в Японии. Оно указывает на бедного, но упорного в своих познавательных намерениях студента или ученого. Роение светлячков, их несколько хаотическое перемещение напоминали средневековым японцам о битвах. Кроме того, считалось, что яркое свечение этих насекомых проникает до самого сердца и высвечивает любовное томление. В «Повести о Гэндзи» сцена ухаживания принца Хёбукё за Тамакадзура разворачивается при свете светлячков, которых принц предусмотрительно приготовил для создания романтической атмосферы. И, конечно же, принц слагает стихи:

Молчит светлячок
О чувствах своих, но в сердце
Яркий огонь.
И сколько ты не старайся, .
Не сможешь его погасить.

Однако девушка отвечает ему весьма холодно:

Молчат светлячки,
Но тайный огонь их сжигает.
Знаю - они
Чувствовать могут сильнее
Тех, кто умеет петь...
                                        Перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной

    После таких жестоких слов принцу не остается ничего другого, как удалиться...
    То есть получается, что молчание - лучше всякого краснобайства. Поэтому во многих стихах верный влюбленный с «серьезными» намерениями уподоблялся светлячку, а ветреник какому-нибудь стрекочущему насекомому, например, кузнечику или же сверчку.
 

      Несмотря на сугубо положительную символику светлячка в японской культуре, поэты-хулиганы добрались и до него. Знаменитый поэт Кобаяси Исса (1763-1827), например, не испытывал по отношению к светлячку никакого пиетета:

Громко пукнув,
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.
                              Перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной

Ссылка на флэш-картинку